“From old tricks to Netflix: How local are interlingual subtitling norms for streamed television?” (2018) Journal of Audiovisual Translation, 1(1), pp. 81–100. doi:10.47476/jat.v1i1.46.